本帖最后由 marco7833 于 2012-4-25 10:58 编辑

一、下载

复制需下载文件的地址，在迅雷中新建任务即可。4，5两个小文件可以直接在浏览器中下载。

（1）231M，Microsoft .NET Framework 3.5 SP1（仅xp系统需要）

http://ftp-idc.pconline.com.cn/1 ... 1003/dotnetfx35.exe

（2）346.4MB， [塔多思.2009.翻译软件].SDL.Trados.Studio.2009.SP3.iso

ed2k://|file|%5B%E5%A1%94%E5%A4%9A%E6%80%9D.2009.%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BD%AF%E4%BB%B6%5D.SDL.Trados.Studio.2009.SP3.iso|363212800|34cf28e23270c6b28c68677479615837|h=rfc4fypq2decaqve733jgoxlwnipakl3|/

（3）124.4MB ，[SDL.术语库.2009.SP3].SDL_MultiTerm_2009_SP3.rar

ed2k://|file|%5BSDL.%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%BA%93.2009.SP3%5D.SDL_MultiTerm_2009_SP3.rar|130454617|4db95c2c7ec7e83800b8fc2a4f6f68f1|h=5d6fr3jd447eruxnhczzgfv7iiazjoku|/

（4）30.3kb，激活文件 SDL Trados Studio Pro 2009 SP3.zip

（5）15.6kb，激活文件 SDL MultiTerm 2009 SP3.zip

（4），（5）的下载地址如下。两个下载地址中的文件一样，只是提供不同的下载途径，以防意外

http://115.com/folder/fdmytbq6#

https://skydrive.live.com/redir. ... 72!14742&parid=root


二、安装与激活

注：下面是win 7 64位系统下具体的安装方法。Xp系统需要先安装Microsoft .NET Framework 3.5 SP1。32位系统的默认安装目录相应的为C:\Program Files\SDL\……。如果不安装在C盘的话，相应的盘符都作改变。另外，某些杀毒软件会自动清理**补丁，所以安装的时候关闭或者退出杀毒软件为好。我知道麦咖啡会这样，MSE不会这样。

（1）SDL Trados Studio Pro 2009 SP3

0，准备文件

1，点击SDLTradosStudio2009_SP3_2229.exe进行默认安装，安装目录默认C盘不要更改。安装结束时跳出许可证对话框，先放着不动，进行下面操作。

2，复制trados.lic和 lz-tradosstudio.exe到安装目录C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1里。

3，转到第1步中的许可证对话框，选择第2项-我已经购买，点下一步，本地许可证，浏览至C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\trados.lic，点下一步。

4，运行C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\lz-tradosstudio.exe，刚才复制过来的，是个骷髅头图标。然后点patch，跳出对话框点no，接着点exit。

5，运行C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\LicenseConsole.exe，是个钥匙图标。点击许可证管理，然后选择许可证，把C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\trados.lic这个许可证添加进去。点确定，退出。注：下图实际上是把MultiTerm也安装激活好后的许可证状态。

6，复制lz-passolo.exe和passolo.lic到Passolo的安装目录 C:\Program Files (x86)\SDL Passolo 2009。

7，运行C:\Program Files (x86)\SDL Passolo 2009\lz-passolo.exe，点patch，连续多次点击否，然后exit。（这步可能有点问题。然后没有在SDL Passolo 2009中导入passolo.lic的操作。不过没有提示需要激活。打开SDL Passolo 2009，help，about Passolo，也没看见许可证管理器。应该没有问题了。）

激活成功，打开Trados如下。在帮助，关于中查看是否激活成功，如果跟步骤5中许可证管理器一样，没有出现expired at……类的字眼，则激活成功。

（2）SDL MultiTerm 2009 SP3

0，准备文件。据我观察，这里的trados.lic跟上面用到的是同一个文件。也就是说trados和MultiTerm的license就只有这一个文件了。

1，点击SDL MultiTerm 2009 SP3.exe进行安装，将5个组件都勾上，其他默认，直至安装完成。

2，复制的lz-multiterm.exe和trados.lic到安装目录C:\Program Files (x86)\SDL\SDL MultiTerm\MultiTerm8

3，运行补丁lz-multiterm.exe，点击patch。跳出对话框，连续点击“否”6次直至跳出的对话框消失。然后点exit。

4，运行C:\Program Files (x86)\SDL\SDL MultiTerm\MultiTerm8\LicenseConsole.exe，点击许可证位置（我给的图中是已经激活过的情况。试用的话，每个组件后面会写，expired at……），添加，找到C:\Program Files (x86)\SDL\SDL MultiTerm\MultiTerm8\trados.lic，确定。


（3）更新

运行SDL Trados Studio 2009，帮助，检查是否有更新。中间需要重新启动一次，就可以更新一些组件了。务必以上操作全完成，确认激活了，才进行更新。

三、话外

前天从verycd下载了SDL Trados，开始不太明白，所以把http://www.verycd.com/topics/2793169/ 上面的五个文件都下载下来。文件很多很乱，解压后也没有合适的安装说明。好像有一个install.txt，里面打开是乱码。于是只能自己瞎碰碰。

开始安装了Trados 2009 SP3，因为软件当然尽量装新的嘛，结果安装后只能试用30天，无法激活。导入证书，运行crk.exe，或者运行FLEXnet License Server 2009\LicenseServer.exe都没用。于是卸载掉已安装的Trados 2009 SP3.

只能靠网页http://www.verycd.com/topics/2793169/ 上的说明来安装。这个说明写得不怎么样，1,2,3下来的，好像必须从07一直装到09才行。既然我自己**不了，还是老老实实地按他的来，安装07。结果一步一步按照他的方法**，还是不行。其实早就猜到了会这样，09我也是用类似的方式**的，根本没用。这还是我头一回碰到的，按照**说明来做而**不了的软件。

于是在淘宝上买了别人的。店家把安装**都发到QQ邮箱中，其实安装文件一样，就是**不同而已，确实跟verycd上的不同。照着做就弄好了。

鉴于这个东西花了我太多时间，网上又难找到好用的**软件，于是我写了更详细的说明，并给出安装文件和**文件的下载方式，分享给大家。为写这个说明，我卸载了安装好的Trados 2007和2009，然后重新安装，在安装过程中步步截图。不过之前的卸载并不是干净，所以一些文件残留在电脑中，比如我还没有到（2）MultiTerm这一步，已经显示MultiTerm成功激活了。

用盗版是不好的，可是正版很贵，Trados 2011 starter，也就是最低版本了，大概是人民币1000元，全套完整功能的版本是上万元，所以……。至于网友在网上卖这**版本，貌似是不应该的，所以我分享出来，供大家学习参考。我安装后是立马删除的，没用真正使用它，我公司是做专利翻译的，用这个只是看看，如果有需要专利翻译可以找我。

你公司不用TRADOS，个人没必要用啊。开始TM库和TERM库全是空的哦。