由于工作在外所，接触到的基本都是涉外专利，给客户转发的国知局通知需要附带英文翻译。一些常见的通知书翻译基本烂熟于心了，但今天收到一封视为未要求优先权通知书，着实犯了一下难，不过在专利审查指南英文版里面找了半天，终于还是找到了对应的翻译。
索性就借着这个机会把国知局的各种通知书及其英文翻译做了一个汇总，和大家分享一下。
第一部分是审查指南里明确指出的主要通知书。
索性就借着这个机会把国知局的各种通知书及其英文翻译做了一个汇总，和大家分享一下。
第一部分是审查指南里明确指出的主要通知书。
专利申请受理通知书
Notification of Acceptance
审查意见通知书
Notification of an Office Action
补正通知书
Notification to Make Rectification
手续合格通知书
Notification of Passing Examination on Formalities
视为撤回通知书
Notification that Application Deemed to beWithdrawn
恢复权利请求审批通知书
Notificationof Decision on Request for Restoration of Right
发明专利申请实质审查请求期限届满前通知书
Notification Before Expiration of TimeLimit of Request for SubstantiveExamination of the Application for Invention
缴费通知书
Notificationto Pay the Fees
费用减缓审批通知书
Notification of Decision on Reduction ofFees
发明专利申请初步审查合格通知书
Notification of Passing Preliminary Examination of theApplication for Invention
发明专利申请公布通知书
Notification of Publication of the Application for Invention
发明专利申请进入实质审查阶段通知书
Notification that Patent Application forInvention Entering the Substantive Examination Stage
授予发明专利权通知书
Notification to Grant Patent Right forInvention
授予实用新型专利权通知书
Notification to Grant Patent Right forUtility Model
授予外观设计专利权通知书
Notification to Grant Patent Right forDesign
办理登记手续通知书
Notification to Go through Formalities ofRegistration
视为放弃取得专利权通知书
Notificationthat Entitlement to Patent Deemed Abandoned
专利权终止通知书
Notificationof Termination of Patent Right
驳回决定
Decision of Rejection
复审决定书
ReexaminationDecision
无效宣告请求审查决定
ExaminationDecision on Request For Invalidation
第二部分是我Ctrl+F“通知书”一个一个找出来的常见通知书。
手续补正通知书
Notification to Rectify Formalities
重新确定申请日通知书
Notification of Redetermination of FilingDate
视为未提出通知书
Notification that Request (Declaration,Amendments) Deemed Not to Have Been Submitted
视为未要求优先权通知书
Notification that Claim to Priority DeemedNot to Have Been Made
视为未要求不丧失新颖性宽限期的通知书
Notification that Grace Period ConcerningNovelty Deemed Not to Have Been Claimed
视为未委托专利代理机构通知书
Notification that Patent Agency Deemed Notto Have Been Appointed
国际申请不能进入中国国家阶段通知书
Notification of the Failure of theInternation Application to Enter the Chinese National Phase
译文错误通知书
Notification of Correcting TranslationErrors
修改文件缺陷通知书
Notification of Defects of the AmendedDocument
修改不予考虑通知书
Notification of Non-consideration of theAmendment
国际申请进入中国国家阶段通知书
Notification of International ApplicationEntering the Chinese National Phase
缴纳单一性恢复费通知书
Notification to Pay Restoration Fee forUnity
延长期限审批通知书
Notificationof Decision on Extension of Time Limit
分案申请视为未提出通知书
Notification that Divisional ApplicationDeemed Not to Have Been Filed
分案通知书
Notification to Make Divisional Application
复审通知书
Notification of Reexamination
复审请求口头审理通知书
Notification of Oral Proceedings forRequest for Reexamination
复审请求视为未提出通知书
Notification that Request for ReexaminationDeemed Not to Have Been Made
复审请求不予受理通知书
Notification of Nonacceptance of Requestfor Reexamination
复审请求受理通知书
Notification of Acceptance of Request forReexamination
无效宣告请求视为未提出通知书
Notification that Request for InvalidationDeemed Not to Have Been Made
无效宣告请求不予受理通知书
Notification of Nonacceptance of Requestfor Invalidation
无效宣告请求审查通知书
Notification of Examination on Request forInvalidation
转送文件通知书
Notification of Transfer of Documents
口头审理通知书
Notification of Oral Proceedings
无效宣告请求案件审查状态通知书
Notification of Examination Status ofRequest for Invalidation
无效宣告审查结案通知书
Notification of Termination of Examinationon Request for Invalidation
退款审批通知书
Notification of Decision on Refund
查阅通知书
Notification of Approval for Consultation
希望对大家所有帮助，也欢迎补充。
因为英文版复制出来是乱码，所以我先在中文版一个一个搜出来，然后在英文版找到对应位置，最后再一个一个把对应翻译敲进来。
请大家也尊重劳动成果，转载请注明出处