英译中的话，机器翻译总体来说确实比手打要效率高一些，毕竟打字也会出现错误。但是机器翻译也有一定缺陷，比如前后的术语统一，或者对校对者产生先入为主的印象，这个可能需要做过一段时间校对才有体会。例如单看一两句话的翻译怎么也挑不出错来，但结合上下文的技术方案看，其实翻译的断句完全错了。
中译英的话，专业术语是一块难点，表达的准确又是另一个难点(尤其是长句，限定语很多的那种)，除了这些基本的外，其实还有就是语言转换上的内容缺失，这个我深有体会，很多国内申请作为优先权交PCT出口的案件，在中文的表述上一般是看不出太大的问题的，但在翻成英文时却发现很多内容是被省略的，如果基于原文，则在OA答复时会被指出大量形式缺陷，如缺乏引用基础，不清楚，引用关系不恰当等，而如果想让表述清楚，则每一句都是需要思考，而不仅仅是机械的翻译。
直接英文撰写，这对于大部分代理人都是不现实的，而且没有太大的必要，除非只想通过巴黎公约的途径进外国。我觉得理工科+英语不错（能看懂能翻译）的人确实不少，但是真想做好涉外代理，英语还是大部分人的短板。
单说涉外代理人的处境，我也不是很乐观的。我已经入行7年了，至少这几年代理费翻译费都是没怎么涨过的，而据前辈说其实涉外这块的代理费已经有10几年没怎么涨过了。像我们所的合伙人，大部分是75-80年的，他们入行那会儿可是只有肯干，几年在北京买房不成问题的。所以说涉外代理人也是在不断贬值的，最多也就是代理费相较于国内代理人要高，相对好赚钱一点，但赚的还是辛苦钱。

哎呀，还是忍不住多句嘴。
同一个头像对应的两个用户名，就是一个账号。前段时间改过用户名，但客户端和网页端好像是不同步的。所以就一个楼主哈，没有小号这样复杂的事，就像楼主最初那个提问一样。
打扰了。